1
00:04:07,947 --> 00:04:11,906
Cari�o, la casa se siente grande
y vac�a sin ti.
2
00:04:12,385 --> 00:04:16,082
Escucha, est�n ocurriendo cosas
que se complicar�n mucho.
3
00:04:16,189 --> 00:04:17,679
�Qu� significa eso?
4
00:04:17,790 --> 00:04:21,248
Bueno, nuevos territorios,
Philadelphia, quiz�s Cleveland tambi�n.
5
00:04:21,361 --> 00:04:23,420
�Cu�ndo viviremos como una
familia normal?
6
00:04:23,529 --> 00:04:25,929
- �Cu�ndo empezaremos a arreglar la casa?
-�Como qu�?
7
00:04:26,032 --> 00:04:27,795
Para empezar...
8
00:04:27,900 --> 00:04:31,495
Me gustaria salir de de mi habitaci�n
sin conmociones cerebrales.
9
00:04:31,604 --> 00:04:35,597
-Cari�o, ya te dije. Es el calentador.
- No me importa lo que sea.
10
00:04:35,708 --> 00:04:39,405
Casey es el �nico lo suficientemente chico
para pasar por ah� sin golpearse.
11
00:04:40,813 --> 00:04:42,371
Vamos, chicos. Arriba!
12
00:04:42,482 --> 00:04:43,449
�Si?
13
00:04:48,588 --> 00:04:51,455
- �Fuera de mi habitaci�n!
- Eso se va a caer.
14
00:04:59,198 --> 00:05:00,597
�Otra vez, Case?
15
00:05:04,037 --> 00:05:06,403
Pens� que ya lo habiamos superado.
16
00:05:08,474 --> 00:05:11,443
Saqu�mos estas s�banas humedas
antes de que mam� las vea.
17
00:05:11,544 --> 00:05:14,172
Si entras a mi habitaci�n de nuevo,
Te patear� la cara.
18
00:05:14,280 --> 00:05:15,269
Disculpa.
19
00:05:16,916 --> 00:05:18,884
�Ahora est�s durmiendo a culo desnudo?
20
00:05:19,786 --> 00:05:22,550
A mam� le encantar� escucharlo. �Qu� es eso?
21
00:05:23,056 --> 00:05:24,990
No es nada, Olv�dalo.
22
00:05:28,094 --> 00:05:29,618
�Hey, Mam�!
23
00:05:29,929 --> 00:05:31,863
�Casey moj� la cama otra vez!
24
00:05:34,033 --> 00:05:35,967
Ap�rate y v�stete.
25
00:05:52,285 --> 00:05:54,412
OK. Escuchen.
26
00:05:55,521 --> 00:05:58,649
"Pista Central. Funci�n, 7:00 p.m."
27
00:05:58,991 --> 00:06:00,982
"Si no vas, te arrepentir�s".
28
00:06:01,094 --> 00:06:05,531
No me importa lo que hagan hoy,
pero lo que sea, van juntos.
29
00:06:06,632 --> 00:06:09,931
A Casey no le gust� el circo el a�o pasado.
�Te acuerdas, mam�?
30
00:06:10,370 --> 00:06:11,962
Le asustaba.
31
00:06:15,575 --> 00:06:17,406
Eso era el a�o pasado. �Verdad Case?
32
00:06:22,882 --> 00:06:24,941
- �De qui�n es ese bus?
- Mio.
33
00:06:25,585 --> 00:06:27,109
Toma tu almuerzo.
34
00:06:27,987 --> 00:06:30,547
- �Practicas esta noche?
- Es viernes.
35
00:06:30,690 --> 00:06:32,282
A la casa de inmediato.
36
00:06:38,531 --> 00:06:39,725
Randy...
37
00:06:40,767 --> 00:06:43,201
�Qu� es eso de alla afuera?
38
00:06:43,970 --> 00:06:46,734
Mam�, es por Halloween. No comencemos.
39
00:06:46,839 --> 00:06:49,535
Faltan dos semanas para Halloween. Es asqueroso.
40
00:06:50,076 --> 00:06:51,873
�Sabes cu�l es tu problema, mam�?
41
00:06:51,978 --> 00:06:54,640
- No tienes sentido del humor.
- S�calo. Ahora.
42
00:07:08,628 --> 00:07:10,220
�Por qu� no puedo ir contigo?
43
00:07:10,329 --> 00:07:13,560
Cari�o, tu t�a Mia tiene 75 a�os.
Te aburrir�s como ostra.
44
00:07:13,666 --> 00:07:16,100
- Adem�s, no le caemos bien.
- �No?
45
00:07:16,202 --> 00:07:18,864
Dijo que los chicos
son lo peor.
46
00:07:19,672 --> 00:07:23,733
Casey, �Quieres decirme por qu�
no quieres ir esta noche?
47
00:07:25,278 --> 00:07:26,677
�Est�s seguro?
48
00:07:52,438 --> 00:07:55,737
- Yo me sentare con Marci, �Est� claro?
- Pens� que ya no te gustaba.
49
00:07:55,842 --> 00:07:59,539
- Ir� con Melissa, tonto.
- Podemos sentarnos solos. No importa.
50
00:07:59,645 --> 00:08:02,239
Seguro, �Y despu�s la beb� llorona
me acusa?
51
00:08:02,348 --> 00:08:04,680
De ninguna manera.
Nos sentaremos juntitos.
52
00:08:05,184 --> 00:08:06,947
Nos tomaremos las manitos.
53
00:08:08,621 --> 00:08:11,021
Apuesto a que necesitar�s que
alguien te tome la mano.
54
00:08:11,123 --> 00:08:13,591
No le tengo miedo al est�pido circo,
as� que c�llate.
55
00:08:13,693 --> 00:08:15,752
- Quiz�s no a todo.
- �D�jalo!
56
00:08:15,862 --> 00:08:17,853
�No a los leones, Casey?
57
00:08:18,364 --> 00:08:20,093
- O a los elefantes.
- C�llate.
58
00:08:20,199 --> 00:08:23,327
O a la mujer gorda, el hombre m�sculos.
59
00:08:23,603 --> 00:08:26,094
- S�lo c�llate.
- Pero, Case...
60
00:08:26,806 --> 00:08:30,367
�Pero a los payasos?
61
00:08:31,043 --> 00:08:34,012
�Crees que me voy a olvidar cuando
corr�as de aquel est�pido payaso?
62
00:08:34,113 --> 00:08:36,308
- Nadie lo va a olvidar.
- �D�jalo!
63
00:08:36,415 --> 00:08:39,384
- Eso estuvo muy gracioso.
- Todavia estaba chico.
64
00:08:40,586 --> 00:08:41,985
�C�llate!
65
00:08:42,088 --> 00:08:44,318
�Por qu� vas,Casey?
Sabes que tienes miedo.
66
00:08:44,423 --> 00:08:45,913
No se puede quedar en casa.
Lo sabes.
67
00:08:46,025 --> 00:08:49,392
�Que mal! Tendr�s que enfrentar
a esos payasos t� solito.
68
00:08:49,495 --> 00:08:52,862
- No tengo miedo, asi que c�llate.
- Mejor te sientas con Geoffrey.
69
00:08:52,965 --> 00:08:55,365
No quiero que te mees a mi lado.
70
00:09:12,251 --> 00:09:13,946
Problemas en el manicomio.
71
00:09:14,520 --> 00:09:16,511
Donde viven esos locos.
72
00:09:16,689 --> 00:09:18,452
�Qu� estar� pasando?
73
00:09:19,692 --> 00:09:21,922
Quiz�s trataron de escapar.
74
00:09:23,863 --> 00:09:25,160
�Si?
75
00:09:28,167 --> 00:09:30,158
Quiz�s para ir al circo.
76
00:09:40,346 --> 00:09:41,643
�Estoy loco!
77
00:10:01,934 --> 00:10:04,129
Funci�n a las 7:00 p.m.!
78
00:10:04,236 --> 00:10:06,830
�Ser� divertido para toda la familia!
79
00:10:07,173 --> 00:10:10,199
Leones, tigres y osos. �Oh, cielos!
80
00:10:12,144 --> 00:10:14,578
- La mujer barbuda era demasiado falsa.
- Si.
81
00:10:14,680 --> 00:10:17,444
- Lo era. Tu lo puedes contar.
- Y tu la besaste, creo
82
00:10:17,550 --> 00:10:21,543
S�, �A ti te hablo!
�Sabes qui�n soy?
83
00:10:21,654 --> 00:10:25,283
Soy Jolly Ollie.
El payaso del circo de los Hermanos Jolly.
84
00:10:25,625 --> 00:10:28,958
Y esta noche, habr� diversi�n
circense super espectacular...
85
00:10:29,061 --> 00:10:31,291
Que no querr�s perderte.
86
00:10:31,397 --> 00:10:35,891
Funci�n a las 7:00 p.m.
�Y ser� divertido para toda la familia!.
87
00:10:36,268 --> 00:10:39,396
Leones, tigres y osos. �Oh, cielos!
88
00:10:43,776 --> 00:10:45,539
�Bienvenidos a la carpa!
89
00:11:03,429 --> 00:11:07,092
- Geoffrey, Casey.
- �Crees que a nosotros si nos gusta estar contigo?
90
00:11:07,199 --> 00:11:09,326
Lo que creo es que debes callarte.
91
00:11:09,435 --> 00:11:10,629
Eso.
92
00:11:11,170 --> 00:11:14,003
- �Eso que?
- Eso es lo que quiero hacer.
93
00:11:14,106 --> 00:11:16,006
- �Sabes lo que es?
- �Te leen el futuro?
94
00:11:16,108 --> 00:11:18,372
No juegues.
Eso es pura mierda.
95
00:11:18,477 --> 00:11:20,809
- Es falso, como todo lo que hay aqu�.
- Es su dinero.
96
00:11:20,913 --> 00:11:23,211
�Quieres saber tu futuro? Dame $1.
Y te lo dir�.
97
00:11:23,315 --> 00:11:26,250
- Eres feo. Te mear�s en la cama otra vez.
- �Randy, c�llate!
98
00:11:26,919 --> 00:11:28,079
�Qu�?
99
00:11:28,654 --> 00:11:30,588
�Olvidas algo, Geoffrey?
100
00:11:31,223 --> 00:11:35,023
- �Olvidas que puedo golpearte?
- vamos, Geoff.
101
00:11:48,174 --> 00:11:50,642
- Entra, Case.
- Aqu� no hay nadie.
102
00:11:52,311 --> 00:11:53,972
Casey, s�lo entra.
103
00:11:59,685 --> 00:12:02,620
Pierdes el tiempo.
Quiz�s est�n en recreo.
104
00:12:02,755 --> 00:12:04,017
Si.
105
00:12:18,037 --> 00:12:19,504
Tu quer�as venir.
106
00:12:22,942 --> 00:12:25,172
�ste es mi hermanito, Casey.
107
00:12:25,544 --> 00:12:27,535
Quiere que le digan su futuro.
108
00:12:44,363 --> 00:12:45,591
Vamos, Casey...
109
00:12:46,232 --> 00:12:47,529
tu mano.
110
00:12:54,573 --> 00:12:55,904
Es suave.
111
00:12:56,909 --> 00:13:01,005
Es bueno ser suave,
pero tambi�n es peligroso.
112
00:13:01,480 --> 00:13:03,209
�Sabes lo que digo?
113
00:13:04,283 --> 00:13:05,807
Ahora, Casey.
114
00:13:06,752 --> 00:13:08,743
Primero, tu linea de la sabiduria.
115
00:13:09,488 --> 00:13:11,718
Es larga y curva.
116
00:13:12,525 --> 00:13:14,049
Eso es muy bueno.
117
00:13:14,960 --> 00:13:17,258
Tienes un gran potencial...
118
00:13:17,596 --> 00:13:20,190
para atraer sabiduria y felicidad...
119
00:13:20,566 --> 00:13:23,535
primero para ti y despu�s para los dem�.
120
00:13:23,869 --> 00:13:27,600
Y �sta, Casey, es tu linea del amor
121
00:13:28,507 --> 00:13:30,338
- Aun peque�a.
- Como su piquito.
122
00:13:30,442 --> 00:13:31,932
Pero muy profunda.
123
00:13:32,044 --> 00:13:35,013
Ahora, lo m�s importante...
124
00:13:35,381 --> 00:13:36,939
la l�nea de la vida.
125
00:13:37,583 --> 00:13:38,572
�Ves?
126
00:13:39,118 --> 00:13:41,109
Comienza aqu�...
127
00:13:41,887 --> 00:13:44,754
y alrededor de ella...
128
00:13:58,604 --> 00:14:00,037
Esto es grave.
129
00:14:01,911 --> 00:14:03,197
Esto es grave, Casey.
130
00:14:03,943 --> 00:14:05,137
You see?
131
00:14:05,244 --> 00:14:07,337
Ah� tenias los puntos, �O no?
132
00:14:07,446 --> 00:14:09,971
- �Una cicatriz?
- Su mano derecha tenia puntos.
133
00:14:10,082 --> 00:14:13,745
- No, era la izquierda.
- Si es una cicatriz, no hay de que preocuparse.
134
00:14:13,853 --> 00:14:18,654
- �Y si no es?
- Muy pronto, algo cortar�...
135
00:14:19,225 --> 00:14:20,487
tu l�nea de la vida.
136
00:14:20,593 --> 00:14:24,051
- �Eso es pura mierda! Vamos.
- Vamos, Casey. Salgamos.
137
00:14:25,297 --> 00:14:27,527
Debes tener mucho cuidado.
138
00:14:27,633 --> 00:14:30,329
- Ya, v�monos.
- Cuidado.
139
00:14:30,903 --> 00:14:34,999
En lo m�s oscuro de la oscuridad,
a pesar de que la carne es joven...
140
00:14:35,574 --> 00:14:37,508
y los corazones son fuertes...
141
00:14:37,977 --> 00:14:40,775
la preciosa vida no puede durar mucho...
142
00:14:41,213 --> 00:14:45,172
cuando la muerte oscura deja su marca.
143
00:14:46,285 --> 00:14:48,116
�Vamos! �Salgamos de aqu�!
144
00:14:50,256 --> 00:14:52,690
�Sabe, se�ora, tiene un grave problema!
145
00:14:56,228 --> 00:14:58,321
�Qu� le pasa?
146
00:15:08,007 --> 00:15:10,339
- Muy bien, Geoff!
- No ten�a que decir eso.
147
00:15:10,442 --> 00:15:14,674
Te dije que era pura mierda.
Baja tu maldita mano.
148
00:15:14,847 --> 00:15:17,407
Ojal� mam� viera esto.
T� hiciste que entrara ah�.
149
00:15:17,516 --> 00:15:19,484
Ella no deber�a haber dicho eso, �OK?
150
00:15:19,585 --> 00:15:22,577
Siempre es as�.
�A�n es tu mejor hermano, Case?
151
00:15:23,122 --> 00:15:26,421
Siempre yo tengo la culpa,
y t�, peque�o imbecil...
152
00:15:26,525 --> 00:15:29,255
lo metes ah�, y lo asustas
m�s que un payaso.
153
00:15:29,361 --> 00:15:30,692
�l ni siquiera te importa.
154
00:15:30,796 --> 00:15:34,960
�Estoy cansado es estas tonter�as de bebes!
�No soy su ni�era! �Est� claro?
155
00:15:36,779 --> 00:15:37,915
�Est� claro?
156
00:15:43,842 --> 00:15:46,572
Est� bien, escuchen.
Se van a sentar ah�...
157
00:15:47,179 --> 00:15:49,238
y van a mirar el show.
158
00:15:49,882 --> 00:15:51,873
Y yo me sentar� con Melissa.
159
00:15:52,751 --> 00:15:56,380
Y no quiero ni saber que
tengo dos hermanos chicos.
160
00:15:58,924 --> 00:16:00,221
�Est� claro?
161
00:16:01,627 --> 00:16:03,492
Bien, caminen detr�s de mi.
162
00:16:50,776 --> 00:16:53,267
El increible Torchetto!
163
00:16:53,746 --> 00:16:55,907
Y ahora, en la pista central...
164
00:16:56,715 --> 00:16:59,240
los asombrosos, los increibles...
165
00:16:59,351 --> 00:17:01,751
Hermanos Gapino.
166
00:18:03,148 --> 00:18:04,877
Qu� suce...
167
00:18:05,551 --> 00:18:07,212
Esperen un momento.
168
00:18:07,319 --> 00:18:10,720
Cheezo. Damas y caballeros,
el payaso Cheezo!
169
00:18:10,956 --> 00:18:15,416
�Quieres hacer lo que hacen
los asombrosos Hermanos Gapino?
170
00:18:20,065 --> 00:18:23,125
No puedes tu solo.
Tiene que haber m�s de uno.
171
00:18:31,577 --> 00:18:33,636
Debes estar bromeando.
172
00:18:33,745 --> 00:18:36,612
�Esto es el resto de tus
trapecistas?
173
00:18:37,749 --> 00:18:39,580
�Bippo y Dippo?
174
00:18:41,887 --> 00:18:46,051
Muy bien, Cheezo,�Qu� esperas?
Vamos, sube.
175
00:18:48,393 --> 00:18:50,327
�No?, �No qu�?
176
00:18:52,731 --> 00:18:55,495
Damas y caballeros, ni�os y ni�as...
177
00:18:55,601 --> 00:18:57,831
Quieren un voluntario.
178
00:18:57,936 --> 00:19:01,667
Deben estar locos. �Un voluntario?
179
00:19:10,716 --> 00:19:13,913
Damas y caballeros,
parece que el payaso Cheezo...
180
00:19:14,019 --> 00:19:18,649
desafortunadamente ha encontrado a la
persona que ser� el cuarto artista.
181
00:19:18,757 --> 00:19:21,851
�Es un ni�o? �Una ni�a?
182
00:19:42,948 --> 00:19:44,210
De ninguna manera.
183
00:19:52,357 --> 00:19:53,654
�No!
184
00:20:13,478 --> 00:20:17,539
...que pasa, Randy.
�Qu� hace? �A d�nde va?
185
00:20:33,699 --> 00:20:35,428
S�lo es una persona, Case.
186
00:20:36,401 --> 00:20:37,595
Lo se.
187
00:20:38,070 --> 00:20:40,903
- Con la cara pintada.
- Q�e divertido, �eh?
188
00:20:42,207 --> 00:20:43,196
No.
189
00:20:47,312 --> 00:20:50,611
�Sabes a lo que yo le tem�a?
Todavia un poco.
190
00:20:51,049 --> 00:20:52,346
Al Hombre Lobo.
191
00:20:53,418 --> 00:20:54,942
No s� por qu�.
192
00:20:55,821 --> 00:20:57,254
S� que es de mentira...
193
00:20:58,156 --> 00:20:59,487
pero a�n as�...
194
00:21:00,225 --> 00:21:02,591
Eso es lo que no me gusta de los payasos.
195
00:21:03,028 --> 00:21:05,861
Sus caras son falsas.
Ojos grandes y felices.
196
00:21:07,165 --> 00:21:09,861
Grandes sonrisas pintadas.
No es real.
197
00:21:13,338 --> 00:21:15,806
Nunca sabes lo que son en realidad.
198
00:21:20,812 --> 00:21:23,042
Creo que nunca podr�s superarlo.
199
00:21:23,148 --> 00:21:25,241
La ciudad entera estaba mirando.
200
00:21:27,252 --> 00:21:31,518
Si alguien te molesta,
me avisas,�okay?
201
00:21:33,725 --> 00:21:35,090
�Quieres volver adentro?
202
00:21:36,795 --> 00:21:38,126
Entonces, vamos.
203
00:21:40,198 --> 00:21:42,894
Dejemos que Randy siga baboseando a Melissa...
204
00:21:43,335 --> 00:21:45,895
mientras vamos a jugar un poco.
205
00:21:47,105 --> 00:21:49,198
Quiz�s ganemos algo para mam�.
206
00:21:49,308 --> 00:21:51,037
Eres buen lanzador de b�isbol, �verdad?
207
00:21:51,143 --> 00:21:53,634
- Un poco.
- Bueno, a veces...
208
00:22:05,791 --> 00:22:08,191
Una m�s. Aqu� tienes, chico. �Vamos!
209
00:22:11,330 --> 00:22:13,525
Miren a este chico. Siete seguidas.
210
00:22:13,632 --> 00:22:16,533
Vamos, una vez m�s
y te llevas el premio mayor.
211
00:22:17,336 --> 00:22:19,668
Se prepara y lanza.
212
00:22:21,606 --> 00:22:23,130
Aqu� tienes.
213
00:22:24,009 --> 00:22:26,807
Te lo mereces. �Cu�l es tu secreto, chico?
214
00:22:27,346 --> 00:22:29,109
Nunca lances directo.
215
00:22:41,193 --> 00:22:43,889
Hola, amigos, �En qu� les puedo ayudar?
216
00:22:44,996 --> 00:22:47,863
- Dile lo que quieres.
- Quiero un conejo azul.
217
00:22:47,966 --> 00:22:50,696
Ese es un buen animal.
Dejame hacerlo.
218
00:23:26,171 --> 00:23:27,502
�Oye, Randy!
219
00:23:31,710 --> 00:23:34,270
�D�nde estaban?
El show termin� hace 20 minutos.
220
00:23:34,379 --> 00:23:37,712
No creer�s lo que gan� Casey.
Ni en un mill�n de a�os.
221
00:23:38,950 --> 00:23:40,542
�Qu� es eso?
222
00:23:40,652 --> 00:23:42,415
�Por qu� estas tan enojado?
223
00:23:42,654 --> 00:23:44,588
- Quiero irme de aqu�.
- �D�nde est� Melissa?
224
00:23:44,689 --> 00:23:47,249
C�llate.
No tienes derecho a hablar, bebita llorona.
225
00:23:47,359 --> 00:23:49,884
Toda la ciudad piensa que eres
un gallina.
226
00:23:49,995 --> 00:23:52,361
Si mam� y pap� se enteran,
Te volver�n a poner pa�ales.
227
00:23:52,464 --> 00:23:54,022
�C�llate, Randy!
228
00:23:54,299 --> 00:23:56,233
�Nunca te has asustado?
229
00:23:56,334 --> 00:23:58,894
Me asusta la forma en que te golpear�
si sigues hablandome as�
230
00:23:59,004 --> 00:24:02,269
- �A�n tenemos que caminar detr�s de ti?
- S�lo muevan el culo.
231
00:24:23,195 --> 00:24:26,221
Parece que Coco atrapo al viejo
enga�andola otra vez.
232
00:24:26,765 --> 00:24:29,461
Peque�o bastardo, pudo haberme roto
las costillas.
233
00:24:29,568 --> 00:24:32,503
Genial, hubieras sangrado wiskey
por toda la pista.
234
00:24:32,604 --> 00:24:36,233
- Si, le diste un gran susto.
- Un poco de p�nico esc�nico.
235
00:24:37,108 --> 00:24:40,202
La mayoria de los ni�os se mueren
por estar con nosotros.
236
00:24:42,948 --> 00:24:44,415
Ahora es el viejo Murray.
237
00:24:44,516 --> 00:24:47,485
Cansado de trabajar por man�
238
00:24:47,586 --> 00:24:48,780
Si.
239
00:24:50,822 --> 00:24:53,313
�Qu� pasa afuera?
240
00:24:56,461 --> 00:24:57,860
�Que mier...?
241
00:25:21,253 --> 00:25:22,914
Ni�os, quizas.
242
00:25:23,088 --> 00:25:25,886
Quieren ver a los payasos
sin pantalones.
243
00:25:25,991 --> 00:25:29,586
Y les mostrare algo
que no querr�n ver.
244
00:25:29,828 --> 00:25:31,955
Seguro que s�, Charlie.
245
00:25:37,469 --> 00:25:41,269
- �Al�jese de la carpa, por favor!
- �El show termin�!
246
00:26:13,905 --> 00:26:15,065
�Hola?
247
00:26:28,153 --> 00:26:29,279
�Georgie?
248
00:26:47,172 --> 00:26:48,730
�Oh, cielos!
249
00:29:01,606 --> 00:29:03,096
�Qu� haces?
250
00:29:03,208 --> 00:29:06,371
Estoy averiguando si esto
es un pelo o un grano.
251
00:29:06,711 --> 00:29:09,908
�Quieren demostrar que les
est� saliendo vello, chicos? �Casey?
252
00:29:12,050 --> 00:29:15,076
�Quieren demostrar que realmente
les ha salido vello p�bico?
253
00:29:15,186 --> 00:29:16,244
�Qu�?
254
00:29:16,888 --> 00:29:19,721
Como nos hemos sentido muy valientes
esta noche...
255
00:29:20,258 --> 00:29:22,317
y mam� no regresar� hasta tarde...
256
00:29:23,928 --> 00:29:26,294
podriamos pasarla tenebrosamente bien.
257
00:29:29,200 --> 00:29:30,428
�Se acuerdan?
258
00:29:31,836 --> 00:29:34,930
- �Te acuerdas,Casey?
- Historias de terror.
259
00:29:35,807 --> 00:29:37,365
Si.
260
00:29:38,543 --> 00:29:39,908
�Quieres?
261
00:29:40,445 --> 00:29:41,776
�Quieres, Geoffrey?
262
00:29:45,884 --> 00:29:47,215
Medianoche...
263
00:29:47,952 --> 00:29:49,920
o casi medianoche.
264
00:29:52,257 --> 00:29:53,485
Medianoche...
265
00:29:54,559 --> 00:29:56,117
una hora...
266
00:29:56,694 --> 00:30:00,528
para algo horrible, algo malvado...
267
00:30:01,833 --> 00:30:03,425
algo real...
268
00:30:04,936 --> 00:30:06,062
o no.
269
00:30:08,339 --> 00:30:11,103
Estaba muy asustado para decirlo.
270
00:30:13,278 --> 00:30:17,408
Era ese hormigueo
tras su cuello...
271
00:30:18,383 --> 00:30:20,248
que le dijo...
272
00:30:24,422 --> 00:30:25,582
que ellos...
273
00:30:28,993 --> 00:30:30,483
estaban afuera.
274
00:30:40,104 --> 00:30:41,765
�Qu� quer�an?
275
00:30:43,074 --> 00:30:44,541
�Por qu� estaban all�?
276
00:30:45,343 --> 00:30:46,776
�Para asustarlo?
277
00:30:47,579 --> 00:30:49,774
�Para matarlo?
278
00:30:51,382 --> 00:30:53,077
Solo y sin ayuda.
279
00:30:53,918 --> 00:30:56,386
Seguro, tenia su hacha...
280
00:30:57,522 --> 00:31:00,116
�Pero que traer�an en realidad?
281
00:31:01,593 --> 00:31:04,323
M�s sangre.
282
00:31:11,502 --> 00:31:13,493
Sab�a que lo encontrar�an.
283
00:31:14,138 --> 00:31:16,902
Todos ellos, sus caras...
284
00:31:17,575 --> 00:31:19,839
como pesadillas pintadas.
285
00:31:20,545 --> 00:31:23,673
seguramente...
286
00:31:23,781 --> 00:31:26,147
lo encontrar�an.
287
00:31:26,818 --> 00:31:30,754
Era como si ya estaban
dentro de �l...
288
00:31:31,222 --> 00:31:34,555
de modo que siempre sab�an...
289
00:31:34,993 --> 00:31:37,325
d�nde se escond�a.
290
00:31:38,162 --> 00:31:41,461
Ahi vienen, Geoffrey.
291
00:31:43,034 --> 00:31:46,197
Ahi vienen, Casey.
292
00:31:55,480 --> 00:31:59,780
- �Los Payasos!
- �Vienen los payasos!
293
00:31:59,884 --> 00:32:02,148
�Vienen a buscarte!
294
00:32:02,921 --> 00:32:06,152
�Nos atrapar�n a todos!
295
00:32:06,291 --> 00:32:10,990
- En una noche tormentosa.
- Los van a atrapar, Casey, Randy!
296
00:32:23,574 --> 00:32:26,270
�Los payasos, est�n llegando!
297
00:32:28,079 --> 00:32:30,309
�Vienen por ti, Randy!
298
00:33:03,815 --> 00:33:06,909
�Qu� pasa, Case?
�Crees que de verdad vienen?
299
00:33:07,018 --> 00:33:11,114
Siento eso, ese hormigueo
en mi cuello.
300
00:33:11,622 --> 00:33:13,317
Quizas sea lo que est� detras de ti.
301
00:33:13,491 --> 00:33:16,255
- �C�llate!
- �Igual miraste!
302
00:33:16,828 --> 00:33:19,695
- Mam� dijo que no fueramos a la cocina.
- �y?
303
00:33:19,797 --> 00:33:22,630
�Quieren que nos castiguen
por un poquito de palomitas de maiz?
304
00:33:22,734 --> 00:33:25,259
La �nica forma de que nos castiguen...
305
00:33:37,682 --> 00:33:40,845
�Recuerdas la �ltima vez?
�Los huevos en el microondras?
306
00:33:41,419 --> 00:33:43,182
Si. �Qui�n tuvo la culpa?
307
00:34:12,083 --> 00:34:14,278
- Oigan, chicos.
- No la escuch�.
308
00:34:14,385 --> 00:34:15,647
Bien. Entonces, t� las haces.
309
00:34:15,753 --> 00:34:18,950
No. T� eres el que nunca se mete en problemas.
Nunca te reta.
310
00:34:19,057 --> 00:34:20,388
�Chicos?
311
00:34:31,569 --> 00:34:35,471
- �Parece que te creiste la historia, o no?
- Casey, �Qu� pasa?
312
00:34:35,573 --> 00:34:38,770
�Algo real, or no, Case?
313
00:34:39,544 --> 00:34:41,705
�O est�s muy asustado para hablar?
314
00:34:49,053 --> 00:34:52,955
Yo digo que hagamos palomitas, y si nos
descubren, todos tenemos la culpa.
315
00:34:54,158 --> 00:34:56,251
Trato hecho. �OK, Case?
316
00:34:57,361 --> 00:34:58,658
�Payasito?
317
00:34:59,197 --> 00:35:00,391
�Palomitas?
318
00:35:15,947 --> 00:35:19,508
"Don't be afraid of the dark, sweetheart"
(No le temas a la oscuridad, nena)
319
00:35:19,617 --> 00:35:23,553
"See, baby, lurking in the shadows of love"
(Ves, nena, escondido en la sombras del amor)
320
00:35:24,288 --> 00:35:26,279
"Oh, baby"
321
00:35:26,390 --> 00:35:29,723
�Oh, cielos! �Casey! �Geoffrey! �Vengan!
322
00:35:35,133 --> 00:35:36,498
No puede ser.
323
00:35:36,901 --> 00:35:38,994
- Quizas haya m�s.
- No hay.
324
00:35:39,103 --> 00:35:41,128
�Qui�n fue el �ltimo que hizo palomitas?
325
00:35:41,239 --> 00:35:44,504
- �Qui�n us� las ultimas palomitas?
- Mam� dijo que pod�a.
326
00:35:44,675 --> 00:35:47,644
- S�lo que no compr� m�s.
- Eso lo explica todo.
327
00:35:47,745 --> 00:35:48,871
Demonios.
328
00:35:49,847 --> 00:35:52,748
- Petrie's est� abierto.
- Son casi las 11:00. No alcanzaremos.
329
00:35:52,850 --> 00:35:54,408
Si, si lo vamos por la vieja calle Jones Road.
330
00:35:54,519 --> 00:35:57,181
Nadie anda por Jones Road
a mitad de la noche.
331
00:35:57,288 --> 00:35:58,653
T� s�, Geoffrey.
332
00:35:59,157 --> 00:36:01,182
- Tu y Casey.
- De ninguna manera.
333
00:36:02,527 --> 00:36:04,051
Muy bien, Casey...
334
00:36:05,296 --> 00:36:06,524
Entonces vas t�.
335
00:36:07,732 --> 00:36:09,791
- Olv�dalo.
- Est� bromeando.
336
00:36:09,901 --> 00:36:11,061
T� vas.
337
00:36:13,137 --> 00:36:15,264
- �Yo?
- Si.
338
00:36:19,177 --> 00:36:23,409
OK. �Se van a quedar aqui haciendose
cari�ito hasta que yo vuelva?
339
00:36:23,514 --> 00:36:25,641
- No.
- �Te da miedo ir solo?
340
00:36:25,750 --> 00:36:27,377
- No.
- Eso dices.
341
00:36:27,885 --> 00:36:30,319
Eso dices. Deja de molestar, Geoffrey.
342
00:36:30,721 --> 00:36:34,851
Has estado viendo muchas peliculas de terror,
que ya se te est� pudriendo el cerebro.
343
00:36:34,959 --> 00:36:36,620
Deberiamos ir todos.
344
00:36:36,894 --> 00:36:41,228
Si, y los tres morimos asesinados por
los payasos demoniacos grandes y malos.
.
345
00:36:41,332 --> 00:36:43,129
No digas eso, Randy.
346
00:36:43,367 --> 00:36:44,629
�Vienen?
347
00:36:51,876 --> 00:36:54,504
- Voy con Randy.
- �Qu�? �Por qu�?
348
00:36:54,612 --> 00:36:57,911
- Vamos los tres.
- A Geoffrey le da miedo, Case.
349
00:37:00,117 --> 00:37:02,711
- OK. Nos vamos.
- Volveremos luego.
350
00:37:03,854 --> 00:37:05,583
�Por qu� vas con �l, Case?
351
00:37:09,460 --> 00:37:10,950
Volveremos luego.
352
00:38:03,347 --> 00:38:07,078
"So don't be afraid of the dark"
(Asi que no le temas a la oscuridad)
353
00:38:07,785 --> 00:38:09,252
sweetheart
354
00:38:10,021 --> 00:38:11,488
Oh, baby
355
00:38:24,135 --> 00:38:25,727
- �No!
- �Te echo una carrera!
356
00:38:25,836 --> 00:38:29,237
Tenemos que llegar a Petrie's
en 7 minutos, amigo. Vamos.
357
00:38:29,340 --> 00:38:32,002
Me da miedo si corro en la oscuridad.
358
00:38:32,176 --> 00:38:35,202
�Cu�ndo crecer�s, Casey?
�Qui�n nos va a atrapar?
359
00:38:35,313 --> 00:38:38,578
S�lo porque est� oscuro no significa
que hay algo horrible por ahi.
360
00:38:38,683 --> 00:38:42,915
- Eso significa que no est�s seguro.
- Piensas como un beb�, Casey. Madura.
361
00:38:43,487 --> 00:38:46,820
- �OK? �Ya, v�monos!
- Randy, �No me hagas correr, por favor?
362
00:38:48,292 --> 00:38:51,819
�Te comprar� una bolsa de caramelos
si me ganas, OK?
363
00:38:52,296 --> 00:38:53,285
�No!
364
00:38:57,868 --> 00:38:59,301
�No voy a correr!
365
00:38:59,837 --> 00:39:01,566
�Randy! �Espera!
366
00:39:06,177 --> 00:39:07,337
�Escucha!
367
00:39:28,165 --> 00:39:30,156
�Hay alguien detr�s de mi!
368
00:39:32,703 --> 00:39:34,762
Randy, �Corriste hasta ac�?
369
00:39:38,576 --> 00:39:39,975
�Randy, ay�dame!
370
00:39:42,313 --> 00:39:43,780
Lo voy a matar.
371
00:39:48,552 --> 00:39:51,919
Su�ltame, pedazo de ...
�Qu� te pasa?
372
00:39:52,022 --> 00:39:54,957
- Hab�a alguien detr�s de mi, persigui�ndome.
- Por favor.
373
00:39:55,326 --> 00:39:56,918
C�late, es verdad.
374
00:39:57,027 --> 00:39:59,723
Llegas haciendo ruido
como si fueras un tren de carga.
375
00:40:01,766 --> 00:40:03,358
Mira esto.
376
00:40:07,338 --> 00:40:09,602
Te voy a matar, imb�cil.
377
00:40:09,974 --> 00:40:11,805
Yo me encargo, Jasper.
378
00:40:11,909 --> 00:40:15,401
- T� arregla esas cajas...
- �Escuchaste? Te voy a hacer pedazos.
379
00:40:15,513 --> 00:40:17,140
...ma�ana por la ma�ana.
380
00:40:17,681 --> 00:40:19,706
Entonces me voy a casa, Ellie.
381
00:40:19,817 --> 00:40:23,719
- Est� bien. Ve tranquilo.
- Buenas noches, chicos.
382
00:40:24,455 --> 00:40:27,322
Casey. C�lmate un poco �Est� bien?
383
00:40:35,332 --> 00:40:37,095
Vamos a limpiarte.
384
00:40:57,087 --> 00:40:58,782
�Qui�n anda aqu�?
385
00:41:06,430 --> 00:41:07,863
�Hay alguien aqu�?
386
00:42:00,518 --> 00:42:02,076
�Qu� es eso?
387
00:43:53,897 --> 00:43:57,298
KOBA News, a toda hora.
M�s sobre del horroroso asesinato...
388
00:43:57,401 --> 00:44:00,859
y aparente fuga hace algunas horas
en el Hospital Poho County State...
389
00:44:00,971 --> 00:44:02,700
donde treas enfermos mentales escaparon...
390
00:44:02,806 --> 00:44:06,298
luego de que las autoridades dijeron que
no se les dejar�a visitar el circo.
391
00:44:06,410 --> 00:44:09,004
El circo de los Hermanos Jolly
en Hanksville, �sta noche...
392
00:44:09,113 --> 00:44:11,638
recibi� en el publico a la
mayor�a de los internos de la instituci�n.
393
00:44:11,749 --> 00:44:14,149
La policia ha comenzado una
intensa b�squeda en los tres condados...
394
00:45:12,276 --> 00:45:14,972
Casey camina, camina asustado
395
00:45:15,079 --> 00:45:17,946
Entre sus piernas, no hay vellos
396
00:45:18,048 --> 00:45:19,276
Le teme a los payasos
397
00:45:19,383 --> 00:45:20,941
Espera, Randy, de verdad.
398
00:45:21,051 --> 00:45:23,178
Se mear� en la cama, ten cuidado...
399
00:45:23,620 --> 00:45:24,848
Please!
400
00:45:25,756 --> 00:45:26,984
Uno, dos
401
00:45:27,091 --> 00:45:29,525
- �Randy, espera!
- Ap�rese, soldado.
402
00:45:29,626 --> 00:45:32,254
Usted es una verguenza
para el pelot�n, se�or.
403
00:45:32,362 --> 00:45:35,263
- �No es gracioso, Randy!
- �Entiende?
404
00:45:35,599 --> 00:45:37,590
De verdad, Randy. No es...
405
00:45:42,272 --> 00:45:43,967
No es gracioso, Randy.
406
00:45:44,708 --> 00:45:48,166
S� que te escondes.
Saldr�s y tratar�s de asustarme.
407
00:45:48,278 --> 00:45:50,542
No funcionar�, olv�dalo.
408
00:46:53,977 --> 00:46:55,444
�Est�n aqu�, Randy!
409
00:46:57,181 --> 00:47:01,174
�De qu� mierda hablas?
�De qu� hablas? �Qui�n?
410
00:47:04,188 --> 00:47:07,021
Los payasos, Randy. Est�n aqui.
411
00:47:10,427 --> 00:47:13,453
Casey, eres el hermano m�s
extra�o que he tenido.
412
00:47:13,697 --> 00:47:16,495
Vamos a casa, Randy.
�Dame la mano, por favor?
413
00:47:18,001 --> 00:47:19,468
�Randy, por favor?
414
00:47:38,355 --> 00:47:40,414
No me dejes nunca m�s, Randy.
415
00:47:40,524 --> 00:47:43,084
- �Por favor? Nunca m�s.
- Sigue caminando.
416
00:47:43,427 --> 00:47:46,624
- �Lo prometes?
- Camina, Casey. No dejar� a nadie.
417
00:47:59,109 --> 00:48:00,303
Que gracioso.
418
00:48:01,745 --> 00:48:05,272
Muy gracioso. El pajero de Geoffrey
puso al mu�eco de nuevo.
419
00:48:05,382 --> 00:48:07,714
- Eso da miedo.
- Randy.
420
00:48:07,818 --> 00:48:10,048
�Qu� piensas de tu mejor
hermano ahora?
421
00:48:10,153 --> 00:48:12,348
Randy, Geoffrey no har�a eso.
422
00:48:12,856 --> 00:48:14,289
�No lo har�a?
423
00:48:17,327 --> 00:48:19,386
Esa es ropa de Geoffrey.
424
00:48:20,197 --> 00:48:24,657
Randy, si Geoffrey quisiera asustarnos,
hubiera usado nuestra ropa, �No crees?
425
00:48:25,068 --> 00:48:27,764
�Qu� tratas de decirme?
�Crees que es Geoffrey?
426
00:48:27,871 --> 00:48:29,771
�Piensas que est� muerto, Case?
427
00:48:30,173 --> 00:48:33,165
�Crees que los payasos lo atraparon
y lo colgaron en el jard�n?
428
00:48:33,277 --> 00:48:36,576
Yeah. Eso fue lo que pas�.
Apuesto a que eso pas�.
429
00:48:36,680 --> 00:48:39,911
Y �ste es el cuerpo
frio y muerto de Geoffrey...
430
00:48:40,417 --> 00:48:42,009
esperando agarrarme...
431
00:48:42,819 --> 00:48:44,514
desde el m�s all�...
432
00:48:46,623 --> 00:48:49,888
�Hijo de puta! �Qu� mierda crees
que haces, imb�cil?
433
00:48:49,993 --> 00:48:52,359
Te asustaste, Randy.
434
00:48:52,462 --> 00:48:55,056
- �Si?
- Si. �C�mo se siente?
435
00:48:55,399 --> 00:48:59,028
Est�s enfermo, imb�cil.
Deber�a matarte.
436
00:48:59,136 --> 00:49:03,004
Quer�a verte un poco asustado.
Asi como, Casey.
437
00:49:03,907 --> 00:49:07,274
Quieres algo de esto,
Tendr�s que matarme si quieres algo.
438
00:49:13,850 --> 00:49:15,875
No quer�a asustarte, Case.
439
00:49:16,687 --> 00:49:18,211
Casi se pone a llorar.
440
00:49:18,322 --> 00:49:21,223
Seguro que esta subiendo a
cambiarse su ropa interior.
441
00:49:21,325 --> 00:49:23,156
Quizas no deber�as haberlo hecho.
442
00:49:23,260 --> 00:49:25,057
Se merece m�s que eso.
443
00:49:25,162 --> 00:49:27,687
Talvez ese tipo de cosas lo hagan m�s pesado.
444
00:49:27,798 --> 00:49:30,096
No creo que pueda ser m�s pesado.
445
00:49:30,200 --> 00:49:31,997
Ellos andan afuera, de verdad.
446
00:49:32,536 --> 00:49:34,436
- �Qui�n?
- Los payasos.
447
00:49:39,509 --> 00:49:40,976
�Los payasos?
448
00:49:41,778 --> 00:49:42,836
Si.
449
00:49:46,149 --> 00:49:47,980
Vamos, entremos.
450
00:50:48,445 --> 00:50:50,140
�Puedes callarte, por favor?
451
00:51:02,325 --> 00:51:03,383
Obl�game.
452
00:51:08,231 --> 00:51:09,664
�Por Dios, Randy!
453
00:51:20,410 --> 00:51:21,468
�Mierda!
454
00:51:22,079 --> 00:51:25,105
- La cinta est� arruinada.
- Qu� mal.
455
00:51:25,215 --> 00:51:26,648
- �Si?
- Si.
456
00:51:28,185 --> 00:51:29,880
�Qu� hiciste, Randy?
457
00:51:30,821 --> 00:51:32,550
D�jame decirte algo.
458
00:51:32,889 --> 00:51:34,447
Cuando te agarre...
459
00:51:34,558 --> 00:51:37,254
ser� genial, muy genial.
460
00:51:39,029 --> 00:51:40,155
Ve a revisar los fusibles.
461
00:51:40,263 --> 00:51:41,855
- Ve t�.
- �Por qu� yo?
462
00:51:41,965 --> 00:51:46,026
Porque papito le ense�� s�lo a su hijo
favorito c�mo cambi�r los malditos fusibles .
463
00:51:46,937 --> 00:51:48,768
�Qu� pasa, Geoffrey?
464
00:51:49,372 --> 00:51:51,897
�Un poquito asustado de una casa grande y oscura?
465
00:51:57,114 --> 00:51:58,411
�Qu� fue eso?
466
00:52:03,887 --> 00:52:05,218
Abajo.
467
00:52:06,056 --> 00:52:07,045
Nada.
468
00:52:07,390 --> 00:52:09,290
No. Eso fue en la puerta principal.
469
00:52:10,060 --> 00:52:11,357
�C�mo sabes?
470
00:52:11,628 --> 00:52:14,096
He escuchado a pap� llegar asi
millones de veces.
471
00:52:17,801 --> 00:52:19,962
Tiene que ser pap�.
472
00:52:21,204 --> 00:52:24,765
- Deber�amos ir a ver.
- Mue bien, ve. Tu eres el mayor.
473
00:52:24,875 --> 00:52:27,469
Y, Casey es el menor,
�Singifica que el tiene que ir?
474
00:52:27,577 --> 00:52:28,771
De ninguna manera.
475
00:52:28,945 --> 00:52:30,708
�Est�s asustado, hermano grande?
476
00:52:36,686 --> 00:52:39,120
- Deber�amos llamar a la polic�a.
- Si, al 911.
477
00:52:39,222 --> 00:52:40,587
- El telefono est� al final del pasillo.
- Ve.
478
00:52:40,690 --> 00:52:44,490
�P�drete! Soy un imb�cil hasta que
hay algo que te asusta. �Tu vas!
479
00:52:50,734 --> 00:52:54,170
Yo voy, pero tienes que decir
que soy m�s valiente que t�.
480
00:52:55,205 --> 00:52:57,867
�Dilo! Di "Geoffrey es m�s valiente que Randy."
481
00:53:02,078 --> 00:53:05,514
- C�mo quieres que te llame una ambulancia despu�s...
- Est�s asustado, y lo sabes.
482
00:53:05,615 --> 00:53:08,311
Esta noche, hiciste que Case se sintiera
muy mal porque estaba asustado.
483
00:53:08,418 --> 00:53:11,251
T� lo llevaste donde la vieja que lee
futuro y lo asust�...
484
00:53:11,354 --> 00:53:12,616
�Vamos, chicos!�Paren!
485
00:53:12,722 --> 00:53:15,850
- Eres una gallinita debilucha de mierda.
- S� lo que eres, �Pero yo qu� soy?
486
00:53:15,959 --> 00:53:17,483
Eres un marica.
487
00:53:17,594 --> 00:53:20,358
Vamos, llamen a la polic�a.
Llamen al oficial Friendly.
488
00:53:20,463 --> 00:53:23,796
A lo mejor no es nada.
Se quema un fusible...
489
00:53:23,900 --> 00:53:27,427
y usteden se vuelven hist�ricos.
Ustedes me ponen hist�ricos.
490
00:53:28,939 --> 00:53:29,928
No.
491
00:53:31,875 --> 00:53:33,433
Llama al oficial Friendly.
492
00:53:34,177 --> 00:53:37,544
�Qu� le diremos?
�Se cort� la luz? �Escuch� un ruido?
493
00:53:37,647 --> 00:53:40,207
�Qu� debemos hacer?
Todos somos muy gallinas para ir al �tico.
494
00:53:40,317 --> 00:53:42,251
Qu�dense aqu�, m�ense los pantalones toda la noche.
495
00:53:42,352 --> 00:53:45,116
Ech�moslo a la suerte
y veamos qui�n arregla los fusibles.
496
00:53:47,224 --> 00:53:48,248
�Case?
497
00:53:51,328 --> 00:53:54,491
- Casey no puede subir solo.
- No. Todos somos hombre, todos participamos.
498
00:53:54,598 --> 00:53:57,123
Todos tenemos las mismas posibilidades.
�Entendiste?
499
00:54:30,533 --> 00:54:33,866
Muy bien. El m�s corto arregla los fusibles.
500
00:54:34,671 --> 00:54:36,730
No toques. S�lo saca uno.
501
00:54:42,145 --> 00:54:43,840
OK. Veamos.
502
00:54:47,884 --> 00:54:50,284
Parece que eres el elegido, Geoff, hermano.
503
00:54:50,387 --> 00:54:52,855
Creo que tu eres mi mejor hermano tambi�n.
504
00:54:55,158 --> 00:54:57,456
�Tu tienes el m�s corto,
Randy, tramposo!
505
00:54:57,560 --> 00:55:01,326
�Tu me ense�aste todo lo que s�!
�El m�s corto va a arreglar los fusibles...
506
00:55:01,431 --> 00:55:04,298
o nos quedaremos en la oscuridad
toda la noche?
507
00:55:04,768 --> 00:55:05,826
�Ves que voy?
508
00:55:05,935 --> 00:55:09,302
No, Parece que te has vuelto m�s
lento.
509
00:55:10,173 --> 00:55:11,731
�Tienes amnesia, hermanito?
510
00:55:11,841 --> 00:55:15,333
Mejor cierras la boca o
te voy a dar una paliza.
511
00:55:18,648 --> 00:55:21,583
�Te arrepentiras de lo que has
dicho esta noche, hermanito!
512
00:55:21,685 --> 00:55:23,243
Te lo prometo.
513
00:55:32,595 --> 00:55:34,722
- �Crees que te puedes ir a acostar?
- �No!
514
00:55:35,265 --> 00:55:36,926
�Qu� buscas?
515
00:55:39,069 --> 00:55:41,503
Vamos. Leamos algunos comics
516
00:55:41,604 --> 00:55:43,868
- Pero no de terror.
- OK.
517
00:55:45,041 --> 00:55:47,703
Tratas de que me involucre
en tu venganza �eh?
518
00:57:25,809 --> 00:57:27,276
�Atr�s los dos!
519
00:57:27,377 --> 00:57:31,006
"Pero ellos no podian escuchar.
S�lo mirar, Akimbo y Agog.
520
00:57:31,347 --> 00:57:35,443
"�Espera! �Vuelve!
�No vayas hacia alla! �No ves..
521
00:57:35,885 --> 00:57:38,217
lo horrible que es esa cosa?
522
00:57:38,655 --> 00:57:40,589
"Alguien de que antes pudiera ayudar...
523
00:57:43,460 --> 00:57:45,758
"'�Como no lo puede ver? '
Pensaron los otros.
524
00:57:45,862 --> 00:57:49,025
"'�C�mo puede haber algo tan horrible
y tan cerca ...
525
00:57:57,740 --> 00:57:59,401
"'y no llamar la atenci�n? '
526
00:58:01,811 --> 00:58:04,507
"El pegamento verde del moco
del mosntruo se movi�.
527
00:58:08,451 --> 00:58:10,851
"sonaron las armas. Pero no par�.
528
00:58:11,087 --> 00:58:13,954
"Los chicos estaban seguros
de que estaban perdidos.
529
00:58:15,458 --> 00:58:17,449
"No, no, ahora no!"
530
00:58:33,710 --> 00:58:36,144
�Vamos a atraparte!
531
00:58:42,919 --> 00:58:45,513
- Randy.
- �Por qu� no bajas a verme?
532
00:58:47,524 --> 00:58:50,618
�Si es que no est�s muy asustado!
533
00:58:51,628 --> 00:58:53,960
�Vamos por ti, Geoffrey!
534
00:58:56,099 --> 00:58:58,363
�Vamos todos!
535
00:59:00,904 --> 00:59:03,395
�Ya entramos, chicos!
536
00:59:03,673 --> 00:59:05,231
�Pueden escucharnos?
537
00:59:12,215 --> 00:59:14,683
Olv�dalo, Case, no puede entrar.
538
01:00:10,707 --> 01:00:13,369
Randy, �Qu� est�s haciendo ahi abajo?
539
01:00:29,792 --> 01:00:32,920
Qu�date aqu�
y no le habras la puerta a nadie...
540
01:00:33,029 --> 01:00:34,758
a menos que est�s seguro de que soy yo.
541
01:00:34,864 --> 01:00:36,024
No.
542
01:00:37,533 --> 01:00:39,023
Voy contigo.
543
01:00:40,269 --> 01:00:43,670
- Sabes que s�lo trata de asustarnos.
- �Voy contigo!
544
01:00:45,875 --> 01:00:48,036
Est� bien, pero mantente cerca.
545
01:00:56,252 --> 01:00:58,550
�Randy, maldita sea, contesta!
546
01:01:01,157 --> 01:01:03,148
�Randy, eres un tonto!
547
01:01:06,062 --> 01:01:08,724
�Randy, si apareces de repente
eres un imbecil!
548
01:01:11,200 --> 01:01:12,929
�Eres un marica!
549
01:01:28,117 --> 01:01:30,017
Randy,�Me escuchas?
550
01:01:48,237 --> 01:01:49,431
Vete.
551
01:01:50,039 --> 01:01:51,097
�Qu�?
552
01:03:55,665 --> 01:03:57,132
Cielos, Casey.
553
01:04:02,004 --> 01:04:04,598
Geoffrey, �Qu� haremos?
554
01:04:05,842 --> 01:04:07,366
�Qu�enes son?
555
01:04:07,777 --> 01:04:09,210
Mi pesadilla.
556
01:04:24,393 --> 01:04:26,384
Le hicieron algo a las puertas.
557
01:04:29,232 --> 01:04:31,325
- �Y que pasa con Randy?
- C�llate, Casey.
558
01:04:31,434 --> 01:04:34,699
- Aun est� aqui, en alg�n lugar.
- �Debemos salir de aqu� y pedir ayuda!
559
01:04:34,804 --> 01:04:37,204
�Geoffrey! �Y si est� muerto?
560
01:04:43,579 --> 01:04:45,604
�Casey! �Sal de aqu�!
561
01:04:52,221 --> 01:04:53,620
- �No!
- �La ventana!
562
01:04:53,723 --> 01:04:55,850
- Muy oscuro.
- Quiero que vayas donde la se�ora Appleby...
563
01:04:55,958 --> 01:04:56,982
dile que llame a la polic�a.
564
01:04:57,093 --> 01:04:59,561
- �Y si est� muerta?
- Ve donde los James y diles!
565
01:04:59,662 --> 01:05:00,754
Los James est�n de vacaciones.
566
01:05:00,863 --> 01:05:03,627
Entonces ve donde la gente m�s cercana
y pide ayuda.
567
01:05:19,649 --> 01:05:21,173
�Nunca lances directo!
568
01:05:29,659 --> 01:05:31,820
Esa era la l�mpara favorita
de mam�, Casey.
569
01:06:10,800 --> 01:06:13,769
�Ellos de verdad saben d�nde
me escondo, Geoffrey?
570
01:06:14,704 --> 01:06:16,262
No lo s�, Case.
571
01:06:16,772 --> 01:06:19,297
Tenemos que salir de aqu�.
Tenemos que buscar ayuda.
572
01:06:20,843 --> 01:06:22,310
Son tres.
573
01:06:22,778 --> 01:06:24,746
Hay uno m�s, Geoffrey.
574
01:06:28,884 --> 01:06:30,784
Case, la ventana del estudio.
575
01:06:32,388 --> 01:06:33,582
�Vamos!
576
01:06:38,427 --> 01:06:40,122
Geoffrey, est� abierta.
577
01:06:44,333 --> 01:06:46,324
Quiere que salgamos.
578
01:06:46,836 --> 01:06:48,929
Cheezo, quiere que vayamos afuera.
579
01:06:49,538 --> 01:06:52,405
- Es una trampa.
- Es nuestra �nica oportunidad de salir.
580
01:06:52,508 --> 01:06:55,636
Tenemos que correr, �Entiendes?
Tenemos que correr muy r�pido.
581
01:06:55,745 --> 01:06:56,837
Espera.
582
01:07:08,624 --> 01:07:10,751
- �Qu�?
- El mu�eco.
583
01:07:12,862 --> 01:07:14,022
Es Randy.
584
01:07:16,966 --> 01:07:20,424
- No puede ser, parece un payaso.
- Es �l, lo s�.
585
01:07:20,536 --> 01:07:22,902
Espera, Casey. No.
586
01:07:24,040 --> 01:07:27,737
Casey, quiero que corras.
Ahora. Corre donde la se�ora Appleby.
587
01:07:28,944 --> 01:07:31,469
�Me escuchas? Casey, quiero que corras.
588
01:07:32,181 --> 01:07:34,240
Ahora. Dile que llame a la polic�a.
589
01:07:34,350 --> 01:07:35,942
Qu�date ahi.�Casey!
590
01:07:45,494 --> 01:07:49,055
�Cu�l es tu problema?
�Est�s loco?
591
01:07:49,465 --> 01:07:51,524
No puedes volver a la casa.
592
01:07:51,634 --> 01:07:53,602
vamos a buscar ayuda. �OK?
593
01:07:54,703 --> 01:07:56,364
�Me est�s escuchando?
594
01:07:57,940 --> 01:07:59,373
Bien. Vamos.
595
01:08:00,910 --> 01:08:02,036
�No!
596
01:08:02,144 --> 01:08:05,602
�Se�ora Appleby! �Se�or James!
�Por favor! �Ayuda! �R�pido!
597
01:08:16,058 --> 01:08:17,650
�D�nde est�, Geoffrey?
598
01:08:19,128 --> 01:08:20,493
�D�nde est� Randy?
599
01:08:21,297 --> 01:08:22,730
No lo s�.
600
01:09:09,478 --> 01:09:11,275
Creo que est� muerto, Geoffrey.
601
01:09:12,081 --> 01:09:14,311
�Por Dios!
�Ir�s a buscar ayuda?
602
01:09:14,416 --> 01:09:16,281
Tenemos que sacarlo de aqu�.
603
01:09:17,219 --> 01:09:18,948
Lo pondremos de vuelta en el closet.
604
01:09:19,054 --> 01:09:21,113
Ellos ya saben que est� ahi.
605
01:09:21,790 --> 01:09:24,088
- �Tenemos que buscar ayuda!
- M�telo en el estudio.
606
01:09:24,860 --> 01:09:27,988
- �Demonios, Casey!
- Tenemos que ponerlo donde est� seguro.
607
01:09:40,876 --> 01:09:44,607
- Casey, necesito tu ayuda.
- Creo que era un auto de la polic�a.
608
01:09:45,447 --> 01:09:46,675
Ap�rate.
609
01:09:49,285 --> 01:09:50,616
Vamos, Case.
610
01:10:01,463 --> 01:10:02,987
Creo que est� vivo.
611
01:10:05,100 --> 01:10:06,465
Vamos, Casey.
612
01:10:07,236 --> 01:10:10,672
Necesito tu ayuda.
Est� muy oscuro aqui.
613
01:11:08,731 --> 01:11:12,167
Si desea hacer una llamada,
Por favor, cuelgue e intentelo nuevamente.
614
01:11:12,468 --> 01:11:15,801
Si necesita ayuda,
Cuelgue y luego llame a la operadora.
615
01:11:45,267 --> 01:11:47,997
-Emergencias, Policia.
- Oficial Friendly?
616
01:11:48,304 --> 01:11:51,535
-Disculpe. �Con qui�n dijo?
- Oficial Friendly. R�pido por favor.
617
01:11:51,640 --> 01:11:55,599
-Roger, es un ni�o.
-�ste es el Teniente Corman, �Puedo ayudarlo?
618
01:11:55,911 --> 01:11:58,971
- �Es el oficial Friendly?
-Si. �Qui�n es?
619
01:11:59,214 --> 01:12:03,241
Soy Casey Collins.
Vivo en Oak 12, Oak Tree Circle.
620
01:12:04,586 --> 01:12:06,781
Hola, Casey.
�Cu�l es el problema?
621
01:12:06,889 --> 01:12:08,948
Los payasos tratan de atraparme.
622
01:12:09,558 --> 01:12:11,253
�Payasos, dijiste?
623
01:12:12,394 --> 01:12:13,691
Ap�rese, por favor.
624
01:12:13,796 --> 01:12:16,822
�Qu� quieres decir con "payasos", Casey?
�Te refieres a payasos de circo?
625
01:12:17,966 --> 01:12:20,935
Casey, �Tienes idea de
la hora que es?
626
01:12:21,036 --> 01:12:23,129
- 3:00.
Exacto, Casey.
627
01:12:23,238 --> 01:12:26,366
Sabes, �sta es la polic�a.
Creo que ...
628
01:12:26,475 --> 01:12:30,912
quiz�s acabas de despertar,
puede que sea s�lo una pesadilla
629
01:12:32,314 --> 01:12:34,942
�D�nde est�n tus padres, Casey?
�Puedes decirmelo?
630
01:12:35,351 --> 01:12:38,514
Mi mam� est� en la casa de mi tia Mia,
y mi pap� est� en Cleveland.
631
01:12:38,954 --> 01:12:42,822
Casey, cuelga el tel�fono
y tu pesadilla terminar�.
632
01:12:42,925 --> 01:12:45,951
vamos. Int�ntalo.
Y si no funciona...
633
01:17:01,149 --> 01:17:02,980
La pesadilla termin�, Case.
634
01:17:25,782 --> 01:17:34,839
"Ning�n hombre puede esconderse de sus miedos;
porque son parte de �l, siempre sabr�n
d�nde se est� escondiendo"